1
00:01:11,200 --> 00:01:22,500
Buster Keaton b
EL CAMARÓGRAFO
2
00:01:36,400 --> 00:01:42,000
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
3
00:01:42,800 --> 00:01:46,500
Distribución:
4
00:01:53,700 --> 00:01:58,800
Cuando aplaudimos a nuestros héroes
moderno, no olvidemos a los camarógrafos
5
00:01:59,000 --> 00:02:02,800
de las noticias en Directo
que enfrentan la muerte
6
00:02:02,900 --> 00:02:07,800
para enviarnos imágenes
sobre lo que está pasando en el mundo.
7
00:02:25,700 --> 00:02:30,200
Hay otro tipo de personas
que capturan imágenes.
8
00:02:30,400 --> 00:02:34,800
RETRATOS
10 centavos
9
00:02:42,300 --> 00:02:46,800
¿Quiere una foto, señor?
Será un recuerdo inolvidable.
10
00:04:50,600 --> 00:04:53,700
Se verá perfecto
con usted, señora.
11
00:06:00,200 --> 00:06:04,700
M.G.M. periódicos - 323
Las oficinas de M.G.M. Noticias en vivo - 313
12
00:06:26,900 --> 00:06:29,600
¿La conoces de alguna manera?
13
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
Podría ser Lydia Pinkham.
14
00:06:58,900 --> 00:07:00,100
M.G.M - noticias en vivo
15
00:07:02,100 --> 00:07:03,800
¿La conoces de alguna manera?
16
00:07:10,800 --> 00:07:14,500
¿Qué es esto...?
¿Estás tropezando conmigo?
17
00:07:48,300 --> 00:07:50,600
No cuesta nada.
Es un regalo.
18
00:08:22,600 --> 00:08:29,000
Me gustaría tomarte otro retrato
después de finalizar el servicio.
19
00:08:31,600 --> 00:08:34,600
Eso será en tres horas.
20
00:08:36,900 --> 00:08:38,300
Voy a esperar.
21
00:09:57,600 --> 00:10:01,900
Soy fotógrafo.
¿Podría encontrar trabajo aquí?
22
00:10:05,400 --> 00:10:09,100
¿Un trabajo aquí?
¿Con eso de hacer cócteles?
23
00:10:33,000 --> 00:10:38,900
Tendrás que comprarle un dispositivo.
para filmar si quieres dar evidencia aquí.
24
00:10:50,900 --> 00:10:56,200
¡No cierres!
¡Volveré en un momento!
25
00:11:15,700 --> 00:11:22,200
L. SCHREIBER. Cámaras.
Cámaras. Accesorios
26
00:11:22,900 --> 00:11:26,400
2500 dólares el juego completo
27
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Casa de empeño.
presto dinero
28
00:11:37,000 --> 00:11:40,900
Cámara de vídeo
140 dolares
29
00:12:18,900 --> 00:12:21,200
¿Qué estás haciendo aquí?
30
00:12:22,000 --> 00:12:26,700
¡No te mires a ti mismo!
¡Estoy esperando hablar con el jefe!
31
00:12:28,400 --> 00:12:30,100
Bueno... ¡yo soy el jefe!
32
00:12:33,800 --> 00:12:36,100
Entonces...
¡Estoy esperando que me hagas una oferta!
33
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Total $139.80.
34
00:13:41,600 --> 00:13:44,700
supermercado gran central
¡Se incendió!
35
00:13:58,100 --> 00:14:02,600
tu tambien deberias ir
¡Para filmar el fuego!
36
00:14:06,200 --> 00:14:11,400
Comprarán cualquier película bien hecha,
¡Así que filman todo lo interesante!
37
00:14:15,400 --> 00:14:17,700
¡Es tu oportunidad de hacerte notar!
38
00:14:20,500 --> 00:14:23,700
¡Lo atraparé todo! ¡Ya verás!
39
00:14:46,100 --> 00:14:48,000
donde esta el fuego
40
00:14:55,400 --> 00:14:58,600
Me dijeron allá arriba
que hay un incendio aquí abajo.
41
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
en que casa?
42
00:15:08,500 --> 00:15:13,300
¡No! ¡No es una casa, es una tienda!
43
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
Ahora... ¿Dónde está?
44
00:15:36,800 --> 00:15:37,900
¿Dónde está qué?
45
00:15:40,500 --> 00:15:45,000
donde esta la casa
Quiero decir, ¿cuál es la tienda?
46
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
¿Qué tienda... dónde?
47
00:16:31,600 --> 00:16:38,300
Durante una hora filmó todo.
los nadas, más precisamente, ¡nada!
48
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
Hoy no hay ningún partido.
49
00:16:55,300 --> 00:16:57,400
¿No juegan los Yankees hoy?
50
00:16:59,100 --> 00:17:01,400
Sí... ¡a Saint-Louis!
51
00:21:16,000 --> 00:21:24,200
No te desanimes.
No puedes lograr nada si no lo intentas.
52
00:21:30,300 --> 00:21:33,600
Siempre debes mirar hacia adelante...
nunca volver.
53
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
La próxima vez
¡Lo haré mejor!
54
00:22:07,700 --> 00:22:09,000
Mañana es domingo.
55
00:22:09,100 --> 00:22:12,400
Estaba pensando que tal vez te gustaría hacerlo.
un largo y agradable paseo.
56
00:22:18,000 --> 00:22:21,600
Lo siento...
Tengo algún tipo de reunión.
57
00:22:21,700 --> 00:22:26,300
Pero déjame tu número de teléfono...
Podría llamarte.
58
00:22:59,300 --> 00:23:01,100
Estoy esperando que me llames.
59
00:23:25,400 --> 00:23:29,500
Domingo por la mañana, al amanecer...
60
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Banco para los más pequeños.
61
00:26:33,600 --> 00:26:36,100
Mi reunión fue cancelada y...
62
00:27:36,600 --> 00:27:40,300
Perdóname si llego un poco tarde.
63
00:27:53,500 --> 00:27:57,900
este es el joven
que lleva a Sally a pasear.
64
00:32:46,800 --> 00:32:48,500
Vestuario de mujeres
65
00:33:17,800 --> 00:33:20,200
¡Esta es mi cabaña!
66
00:33:21,300 --> 00:33:24,300
Cállate...
¡o será tu ataúd!
67
00:35:53,400 --> 00:35:59,000
¡Deja mi camiseta en paz!
68
00:36:43,400 --> 00:36:44,900
Vestuario de hombres
69
00:36:58,200 --> 00:37:02,400
¡Oye! ¿Qué es esto?
¿Traje de baño o pañal?
70
00:38:50,800 --> 00:38:52,100
El gran león marino.
71
00:38:58,100 --> 00:39:01,800
les mostraré
salto interesante!
72
00:40:31,100 --> 00:40:37,300
salgamos de aquí
¡Y caminemos por la playa!
73
00:41:17,700 --> 00:41:19,400
¡Ayuda! ¡Me han robado!
74
00:43:04,100 --> 00:43:08,000
Hola sally!
¡Venir! Te llevaré a casa.
75
00:44:24,700 --> 00:44:31,300
¡No podemos llevarlo aquí también!
No hay suficiente espacio para tres personas.
76
00:44:58,200 --> 00:45:02,100
Me mojé un poco...
así que me iré a casa.
77
00:45:10,600 --> 00:45:13,600
Lamento que te hayas mojado así.
78
00:45:16,500 --> 00:45:19,800
Valió la pena... estar cerca de ti.
79
00:46:07,200 --> 00:46:12,500
¿Dónde vives y dónde trabajas?
80
00:46:20,100 --> 00:46:25,300
Finalmente encontraste esa llama
cual estabas buscando?
81
00:46:27,100 --> 00:46:28,800
¡Oh... es tan hermoso!
82
00:46:37,600 --> 00:46:41,500
voy a comprobar sus reflejos
para ver si eres tonto.
83
00:47:28,400 --> 00:47:30,300
Lunes por la mañana.
84
00:48:09,000 --> 00:48:12,700
No tenemos nada para ti.
¡Leer!
85
00:48:40,700 --> 00:48:42,400
Randall al teléfono.
86
00:48:42,500 --> 00:48:46,600
Esta festividad china
se pone interesante. ¡Envía a alguien!
87
00:48:58,300 --> 00:49:04,700
Hay una celebración en Chinatown.
Quizás valga la pena ir allí también.
88
00:49:12,700 --> 00:49:15,700
esta vez
Haré un buen trabajo, Sally.
89
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
¡Mira lo que hiciste!
¡Mataste al mono!
90
00:50:09,900 --> 00:50:15,500
¡Paga por el babuino!
¡De lo contrario, te arruinaré!
91
00:50:32,200 --> 00:50:38,500
¡Es tuyo, lo compraste!
¡Ahora quítalo del camino!
92
00:51:59,800 --> 00:52:07,700
Si Wung Fa Tong hace algún movimiento,
¡Ya sabes lo que tienes que hacer!
93
00:59:01,400 --> 00:59:03,500
lo filmé
¡Todo esto es guerra!
94
00:59:43,000 --> 00:59:47,300
tengo algunas fotos de relámpagos
de la Guerra Tong!
95
01:00:21,800 --> 01:00:23,500
¡Una guerra corta!
96
01:00:30,800 --> 01:00:33,900
Parece que lo olvidé
poner película en la cámara.
97
01:00:43,800 --> 01:00:48,700
Cuéntale... cómo te enteraste
del alquiler de Tong?
98
01:00:50,800 --> 01:00:52,600
La señorita Sally me lo dijo.
99
01:01:07,600 --> 01:01:11,000
Le avisaste
señor?
100
01:01:20,300 --> 01:01:25,100
Es tu culpa que este tonto esté aquí.
¡sigue dando vueltas por aquí!
101
01:01:37,900 --> 01:01:39,800
¡No te vayas por mi culpa!
102
01:01:40,000 --> 01:01:44,400
Nunca más te molestaré,
ninguno de ustedes.
103
01:02:27,300 --> 01:02:31,900
Por la mañana:
Regata del Westport Yacht Club.
104
01:03:22,300 --> 01:03:26,200
Cambiaste la caja de rodillos.
¿Cine en Chinatown?
105
01:04:24,700 --> 01:04:30,400
Ten cuidado de no caer
cuando tomo esta curva!
106
01:05:40,800 --> 01:05:42,100
Farmacia
107
01:06:16,000 --> 01:06:19,200
Fuiste tan valiente
que me salvaste!
108
01:06:23,300 --> 01:06:26,300
¿Qué más podría haber hecho?
un amigo?
109
01:07:06,700 --> 01:07:08,600
Miércoles por la mañana.
110
01:07:09,500 --> 01:07:11,200
$28,50 el juego
111
01:07:21,300 --> 01:07:24,500
el pequeño camarógrafo
Dejó esta película aquí.
112
01:07:24,600 --> 01:07:27,100
Dijo que no pide dinero por ello.
113
01:08:00,000 --> 01:08:01,100
¡Es el alquiler de Tong!
114
01:09:10,100 --> 01:09:14,700
es el mejor informe
que he visto en los últimos años!
115
01:09:15,900 --> 01:09:18,300
¡Tráeme a este hombre rápido!
116
01:09:33,400 --> 01:09:36,600
no podré agradecerle
nunca es suficiente.
117
01:09:45,800 --> 01:09:51,400
¡Todo el mundo habla de ti!
¡Quieren hacer una fiesta en tu honor!
118
01:10:15,800 --> 01:10:20,900
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
119
01:10:21,500 --> 01:10:26,600
SF�R�IT